Relatos de Nopoki

Darinka Pacaya Díaz (editora)

AGOTADO
Año 2012, 193 pp.

ISBN: 978-612-4030-35-2
Código caja UCSS: 1675
P.V.P. 

Nacidos de la tradición oral y de la creatividad de sus portadores, estos cuentos nos acercan a las culturas asháninka, yine, ashéninka y shibipo, a través del contacto con su lengua escrita, su contexto e interpretación, su vivir diario, sus valores, la forma y función de sus relatos en sí. 

Textos en español, asháninka, yine, ashéninka y shibipo.

Contenido

• Presentación
• Aparoni ebankari yoajiro iriniro, El joven que mató a su madre
• Peranti, El perezoso, haragán
• Ora shina, La lupuna
• Pijiri, El murciélago
• Maba tsimeripee, Las tres aves
• Tisoni, El gallinazo
• Tsikonti, El carpintero
• Yamaniri tsimeri isheito mapoto, El pajarito y el caracol
• Pawaskiwa kpinrewkleru, Pawaskiwa, el curandero
• Pokgi kachichi, La hormiga kachichi
• Kshoteru ga wa knoya ginkakle, El venado y el motelo
• Chkotu ga wa mgenoklu ginkakle, El mono machín y el tigre
• Cherepito ratziriwitani paerani, El catalán que se convertía en persona
• Chakami ratziriwitani paerani, El trompetero que se convertía en hombre
• Awo eejatzi thonkiri, El atatao y el picaflor
• Shirampari kominthari eejatzi konthawo, El hombre cazador y las perdices
• Korinto eejatzi kominthari, El korinto y el cazador
• Pantyo eejatzi manitzi, El pato y el tigre
• Korinto, El korinto (elefante prehistórico)
• Shawo opeya tsinani, El añuje que se convierte en mujer
• Shito shimaempeki, El mono negro pescador
• Kitocheempi, El camarón
• Nijateni Korintoni, La quebrada Korintoni (Unini)
• Jaari eejatzi cherepito, El zorro y el catalán
• Joni xaen kishpinmani, El hombre que fue salvado por el oso hormiguero
• Yosi iaman mishkii kaní, Un anciano que había ido a anzuelear
• Ainbo wiso nawashiani, La mujer que se convirtió en shihuango negro
• Jasin pishtanko kaní, El paujil en la fiesta
• Ino betan xontako iní, El tigre y la señorita
• Yosi betan monso iní, El anciano y el mestizo
• Rashiko betan joni iní, El hombre y el sambo
• Jaskatax iaman nokokani, La conquista de la cocha
• Mananxawe betan ino iní, El motelo y el tigre
• Nawa yoxan wani maroaitonin maini aní, La vendedora de juane y Maini
• Bii joni iní, El hombre zancudo
• Betaneti, Dar forma plana a la frente
• Non axébo, Nuestras costumbres
• Wanononxon senen’atibo, El matrimonio Shipibo
• Yomerati, La pesca
• Nokon xenipabobo bai taei awanibukiakike, Nuestros ancestros se convirtieron en cerdos salvajes