Una sola fe… diversas costumbres Las cartas de San Gregorio Magno y la Evangelización de los anglos

ÍNDICE

ABREVIATURAS

MAPAS

PREFACIO

INTRODUCCIÓN

1. GREGORIO MAGNO Y LOS ANGLOS. EL CONTEXTO DE LAS CARTAS Y LAS RAZONES DE UNA «MISIÓN»

• 1.1 Un pastor romano al servicio
• 1.2 Gregorio Magno al servicio de los anglos

2. LA HISTORIA DE LA «MISIÓN»: LAS DOS EXPEDICIONES

• 2.1 La primera expedición
• 2.2 La segunda expedición y consolidación del proceso evangelizador

3. LA FE DE LA IGLESIA Y LA EVANGELIZACIÓN DE LOS PUEBLOS: ELEMENTOS A PARTIR DEL MODELO DE LA «MISIÓN GREGORIANA»

• 3.1 La Iglesia y las culturas en Gregorio Magno
• 3.2 La Iglesia y las culturas: la inculturación de la fe
• 3.3 La «misión gregoriana»

NOTAS A LA INTRODUCCCIÓN

LAS CARTAS

EPISTOLARIO DE SAN GREGORIO MAGNO:

LA EVANGELIZACIÓN DE LOS ANGLOS

TABLA DE CONCORDANCIA DE LAS CARTAS TRADUCIDAS

EN LAS EDICIONES CRÍTICAS UTILIZADAS Y EN BEDA

AÑO 595

• Ep VI, 10: dirigida al presbítero Cándido, rector del patrimonio de la Galia.

PRIMERA EXPEDICIÓN

JULIO DEL AÑO 596

• Carta dirigida a los monjes predicadores
• • Ep VI, 53: dirigida a los monjes en camino hacia Anglia, junto con Agustín.
• Cartas dirigidas a mandatarios de las galias
• • Ep VI, 51: dirigida a Teodorico y Teodeberto, reyes de los francos.
  • Ep VI, 60: dirigida a Brunequilda, reina de los francos.
• Cartas dirigidas a obispos de las galias
• • Ep VI, 52: dirigida a los obispos Eterio de Lyon, Pelagio de Tours y Sereno de Marsella.
  • Ep VI, 54: dirigida a Virgilio, obispo de Arlés y metropolitano de las Galias.
  • Ep VI, 55: dirigida a los obispos Desiderio de Viena y Siagrio de Autun.
  • Ep VI, 56: dirigida a Protasio, obispo de Aix.
• Cartas dirigidas a otras personalidades de las galias
• • Ep VI, 57: dirigida a Esteban, abad del monasterio de Lerins.
  • Ep VI, 59: dirigida al patricio Arigio.

AÑO 598

• Ep VIII, 29: dirigida a Eulogio, patriarca de Alejandría.

AÑO 599

• Ep IX, 223: dirigida a Siagrio, obispo de Autun, quien ayudó a Agustín, apóstol de los anglos.

SEGUNDA EXPEDICIÓN

JUNIO DEL AÑO 601

• Cartas dirigidas a mandatarios de las galias
• • Ep XI, 47: dirigida a Teodorico, Rey de los francos.
  • Ep XI, 48: dirigida a Brunequilda, reina de los francos.
  • Ep XI, 50: dirigida a Teodeberto, rey de los francos.
  • Ep XI, 51: dirigida a Clotario, Rey de los francos.
• Cartas dirigidas a obispos de las galias
• • Ep XI, 34: dirigida a Desiderio, obispo de Viena.
  • Ep XI, 38: dirigida a Virgilio, obispo de Arlés.
  • Ep XI, 40: dirigida a Eterio, obispo de Lyon.
  • Ep XI, 41: dirigida a los obispos Mena de Tolón, Sereno de Marsella, Lupo de Chalón, Agiulfo de Metz, Simplicio de París, Melancio de Rouen y Licinio de Angers.
  • Ep XI, 42: dirigida a Aregio, obispo de Gap.
  • Ep XI, 45: dirigida a Virgilio, obispo de Arlés.
• Cartas dirigidas a agustÍn, obispo de los anglos
• • Ep XI, 39: dirigida a Agustín, obispo de los anglos.
  • Ep XI, 36: dirigida a Agustín, obispo de los anglos.
• Cartas dirigidas al rey y a la reina de los anglos
• • Ep XI, 37: dirigida a Etelberto, rey de los anglos.
  • Ep XI, 35: dirigida a Berta, reina de los anglos

JULIO DEL AÑO 601

• Ep XI, 56: dirigida al abad Melito.
• Rescriptum beati Gregorii papae ad Augustinum episcopum quem Saxoniam in praedicatione direxerat (libellus responsionum): dirigida a Agustín, obispo de los anglos.

NOTAS DE LAS CARTAS

BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA